miércoles, 23 de abril de 2014

¡Feliz día del libro!

¡Ahá! ¿Os creíais que estábais visitando un blog de literatura y no iba a tener una entrada especial dedicada al día del libro? ¡Pues estáis muy equivocados porque esa entrada ya ha llegado y es la misma que estáis leyendo ahora mismo! Vale, sí, es un poco diferente; hoy no vamos a hacer una entrada en castellano y otra en inglés, pero sí que tocaremos un poco ambas lenguas.

Para empezar, ¿alguien sabe por qué el día 23 de abril se celebra el día internacional del libro? La principal razón es que autores tan importantes como Miguel de Cervantes y William Shakespeare murieron ese mismo día allá por el año 1616. A esto se le suma el hecho de que es el autor catalán Vicente Clavel Andrés el que propone en el año 1930 este día como "Día Oficial del Libro" en regiones como Cataluña y Aragón, aunque no será hasta el año 1995 cuando se instaure mundialmente.

Dicho esto, no tengo intención de aburriros mucho más con historias o datos que, quizás, no vengan tanto a cuento como lo pueda ser el propio amor a la lectura, y como ese mismo amor es lo que importa, aquí os voy a dejar unos cuantos poemas que he visto interesantes para incitarnos hacia la lectura. ¡¡Espero que los disfrutéis!!


CASTELLANO
GUSTAVO ADOLFO BECQUER 
(Rima XXIX)

Sobre la falda tenía
el libro abierto,
En mi mejilla tocaban
sus rizos negros:
no veíamos las letras
ninguno, creo,
mas guardábamos ambos
hondo silencio.

¿Cuánto duró? Ni aún entonces
pude saberlo.
Sólo sé que no se oía
más que el aliento,
que apresurado escapaba
del labio seco.
Sólo sé que nos volvimos
los dos a un tiempo
y nuestros ojos se hallaron
y sonó un beso.

Creación de Dante era el libro,
era su Inferno.
Cuando a él bajamos los ojos
yo dije trémulo:
¿Comprendes ya que un poema
cabe en un verso
Y ella respondió encendida:
¡Ya lo comprendo!
JESÚS PASCUAL
(Poema al libro)

A ti, hermoso libro
de mis noches compañero,
y de muchos un amigo,
a ti, que abres deseos
para un mundo escondido
que entre tus páginas, como un sueño,
nace con el ritmo
de quien nuevos senderos
abre con su ilusión y cariño.

A ti, que siembras en los niños
semillas de esperanza
para abrir nuevos caminos
y que todas las fronteros traspasan
y llevan a buen destino
todolo que tus páinas cantan,
que abres tu ventana
a los ojos de quien siente muy vivo
todo lo que tus hojas plasman:
tesoros escondidos,
amores y desamores eternos,
estrellas y planetas perdidos,
personajes y sueños
que nos tienen en vilo.

No lo dudes, hazte compañero
de tu amigo el libro.

INGLÉS
N. M. BODECKER
(Hello Book!)

Hello book!
What are you up to?
Keeping yourself to yourself,
Shut in between your covers,
a prisoner high on a shelf,
come in book!
What is your story?
Haven't you ever been read?
Did you think
I would just pass by you
and pick me a comic instead?
No way book!
I'm your reader
I open you up.
Set you free.
Listen, I know a secret
Will you share your secrets with me?
LYDUMILA PURGINA
(I Am Reading And Reading...)

I am reading and reading and reading,
I am searching for truth in the words...
They are different: some of them chilling,
Some are pretty, the other are cold.
Some are flying so high in the heavens,
Others are making rough common work
With a man, who just use in affairs
Simple words, and, the next, complex words.
All the words have their own great meaning,
And the second, the third meaning also...
And sometimes it is hard to reveal it
In the piles of texts on crossroads
Of the vast country such as i-net...
Net is catching, and spelling, and turning
All the words in one strange sihouette...
And this Lady or Madam or Lord then
Grasps your hand, takes your mind, gives your soul
A delight to swim freely again
In tremendous illusive words' ocean...

Y esto es todo, amigos míos. Espero que, ante todo, os haya gustado este especial y que paséis un muy buen día del libro, cómo no, con un libro entre vuestras manos.

Un saludo a todos, y ahora sí, de verdad, ¡nos vemos en mayo!