miércoles, 23 de abril de 2014

¡Feliz día del libro!

¡Ahá! ¿Os creíais que estábais visitando un blog de literatura y no iba a tener una entrada especial dedicada al día del libro? ¡Pues estáis muy equivocados porque esa entrada ya ha llegado y es la misma que estáis leyendo ahora mismo! Vale, sí, es un poco diferente; hoy no vamos a hacer una entrada en castellano y otra en inglés, pero sí que tocaremos un poco ambas lenguas.

Para empezar, ¿alguien sabe por qué el día 23 de abril se celebra el día internacional del libro? La principal razón es que autores tan importantes como Miguel de Cervantes y William Shakespeare murieron ese mismo día allá por el año 1616. A esto se le suma el hecho de que es el autor catalán Vicente Clavel Andrés el que propone en el año 1930 este día como "Día Oficial del Libro" en regiones como Cataluña y Aragón, aunque no será hasta el año 1995 cuando se instaure mundialmente.

Dicho esto, no tengo intención de aburriros mucho más con historias o datos que, quizás, no vengan tanto a cuento como lo pueda ser el propio amor a la lectura, y como ese mismo amor es lo que importa, aquí os voy a dejar unos cuantos poemas que he visto interesantes para incitarnos hacia la lectura. ¡¡Espero que los disfrutéis!!


CASTELLANO
GUSTAVO ADOLFO BECQUER 
(Rima XXIX)

Sobre la falda tenía
el libro abierto,
En mi mejilla tocaban
sus rizos negros:
no veíamos las letras
ninguno, creo,
mas guardábamos ambos
hondo silencio.

¿Cuánto duró? Ni aún entonces
pude saberlo.
Sólo sé que no se oía
más que el aliento,
que apresurado escapaba
del labio seco.
Sólo sé que nos volvimos
los dos a un tiempo
y nuestros ojos se hallaron
y sonó un beso.

Creación de Dante era el libro,
era su Inferno.
Cuando a él bajamos los ojos
yo dije trémulo:
¿Comprendes ya que un poema
cabe en un verso
Y ella respondió encendida:
¡Ya lo comprendo!
JESÚS PASCUAL
(Poema al libro)

A ti, hermoso libro
de mis noches compañero,
y de muchos un amigo,
a ti, que abres deseos
para un mundo escondido
que entre tus páginas, como un sueño,
nace con el ritmo
de quien nuevos senderos
abre con su ilusión y cariño.

A ti, que siembras en los niños
semillas de esperanza
para abrir nuevos caminos
y que todas las fronteros traspasan
y llevan a buen destino
todolo que tus páinas cantan,
que abres tu ventana
a los ojos de quien siente muy vivo
todo lo que tus hojas plasman:
tesoros escondidos,
amores y desamores eternos,
estrellas y planetas perdidos,
personajes y sueños
que nos tienen en vilo.

No lo dudes, hazte compañero
de tu amigo el libro.

INGLÉS
N. M. BODECKER
(Hello Book!)

Hello book!
What are you up to?
Keeping yourself to yourself,
Shut in between your covers,
a prisoner high on a shelf,
come in book!
What is your story?
Haven't you ever been read?
Did you think
I would just pass by you
and pick me a comic instead?
No way book!
I'm your reader
I open you up.
Set you free.
Listen, I know a secret
Will you share your secrets with me?
LYDUMILA PURGINA
(I Am Reading And Reading...)

I am reading and reading and reading,
I am searching for truth in the words...
They are different: some of them chilling,
Some are pretty, the other are cold.
Some are flying so high in the heavens,
Others are making rough common work
With a man, who just use in affairs
Simple words, and, the next, complex words.
All the words have their own great meaning,
And the second, the third meaning also...
And sometimes it is hard to reveal it
In the piles of texts on crossroads
Of the vast country such as i-net...
Net is catching, and spelling, and turning
All the words in one strange sihouette...
And this Lady or Madam or Lord then
Grasps your hand, takes your mind, gives your soul
A delight to swim freely again
In tremendous illusive words' ocean...

Y esto es todo, amigos míos. Espero que, ante todo, os haya gustado este especial y que paséis un muy buen día del libro, cómo no, con un libro entre vuestras manos.

Un saludo a todos, y ahora sí, de verdad, ¡nos vemos en mayo!

jueves, 10 de abril de 2014

4. Nathaniel Hawthorne, viviendo en una sociedad puritana.

¡Hola a todos! Aquí estoy otra vez para hablaros una vez más sobre un autor diferente, como hago cada mes. Esta vez voy a tratar a un autor que viene de Norte América, que vivió en el siglo diecinueve y que juega un papel muy importante en la literatura inglesa por su forma de pensar y sus ideas puritanas reflejadas en la sociedad. ¿Te imaginas quién es él? Por supuesto, ¡¡él es Nathaniel Hawthorne!!

Nathaniel Hawthorne (1804 - 1864) fue un hombre que escribió varias novelas y cuentos en los que nos dejó ver la influencia que el puritanismo tuvo en él. Esta influencia fue tan grande que incluso trató temas como el castigo por cosas que quizás hoy día son vistas como normales, pero en aquellos tiempos, con esa ideología, eran consideradas pecados importantes. La sociedad toma un importante papel en sus trabajos y nos hace ver cómo eran sus ideas. Además, sus ideas trascendentales también alimentaron su particular estilo de escritura.

Otro punto interesante sobre él es el hecho de que cambió su apellido. ¡Creedme, lo hizo! La cosa es que uno de sus antecesores participó en la caza de brujas, y él no estaba de acuerdo con eso, así que decidió añadir una "w" a su apellido original, que era Hathorne, para mostrar su rechazo a ese comportamiento, y por tanto, los apellidos era parecidos, pero no iguales.

Uno de sus libros más importantes es "La Letra Escarlata", un libro donde todas sus ideas sobre el puritanismo y el trascendentalismo están explicadas a través de los personajes de Hester y de Arthur Dimmesdale que cometieron adulterio juntos. La forma en que la gente del mercado la miraba durante su castigo es el ejemplo más evidente de esta sociedad tan estricta. Sin embargo, no sería lo mismo en el caso en que fuese el hombre el que cometiera ese adulterio, quien engaña a su mujer, ya que para los hombres es como un triunfo y algo que aplaudir. Así que la gente intentó darle más y más sufrimiento.

Este es un ejemplo que Hawthorne nos envió para explicar cómo funciona la naturaleza humana cuando está bajo unas ideas que son compartidas por una determinada sociedad. Quizás una persona solitaria podría haber intentado salvarla de tal barbaridades, pero no, eso no ocurrió porque todos tenían la misma mentalidad y no romperían las reglas establecidas por el trascendentalismo a lo largo del tiempo. Por tanto, podemos ver que la influencia de sus alrededores y el ambiente en el que vivió están muy presentes en su trabajo.

Bueno... en mi opinión, en una versión moderna de esta historia sería la mujer la que condenase a los hombres a tal humillación pública por engañarla. Creo que es justo pagar por los errores de la misma forma para ambos sexos, ¿no? Esta es una de las obras más importantes de la literatura norteamericana, así que espero que os sea muy útil.

Si quieres añadir algo, o comentar algo, o lo que sea, puedes hacerlo dejando un comentario abajo, y si quieres seguirme en alguna red social, puedes hacerlo en twitter en @sirfransc .

Muchísimas gracias por tu tiempo en mi blog.

Cuídate, disfruta y ¡nos vemos en mayo!

lunes, 7 de abril de 2014

4. Nathaniel Hawthorne, living in a puritanical society.

Hello, everybody! I'm back once again to talk to you about a different author, as I do every month. This time, I will deal with one who comes from North America, who lived in nineteen century and who plays a very important role in English literature because of his way of thinking and puritanical ideas applied in society. Can you imagime who is him? Of course, he is Nathaniel Hawthorne!!

Nathaniel Hawthorne (1804 - 1864) was a man who wrote several novels and tales in which he let us see the influence that puritarism had on him. It was so big that he even treated some topics as punishment for things that maybe nowadays are seen as normal, but in those times, with that ideology, were considered as a significant sin. Society takes an important role in his works to make us see how his ideas were, too. In addition, his trascendental ideas also fed his particular style when writing.

Another interesting point about him is the fact that he changed his surname. Believe me, he did! The thing is that one of his ancestors took part in the witches chasing, and he disagreed with it, so he decided to add a "w" to his original surname, which was Hathorne, to show his disapproval to such behaviour and, therefore, it became similar, but not the same.

One of his most important books is "The Scarlet Letter", a book where all his ideas about puritarism and trascendentalism are explained through the characters of Hester and Arthur Dimmesdale who commited adultery together. The way that the people in the market looked at her during her punishment is the most evident example of that strict society. However, it would not be the same in the case that the man is the one who commits that adultery, who cheats on his wife, because for them it is like a triumph and something to clap for. So people tried to give her more and more punishments.

This is an example that Hawthorne sent us to explain how human nature works when it is under some ideas which are shared with a determined society. Maybe a lonely person could have tried to save her from such barbarities, but not, it did not happen because everybody had the same thinking and they wouldn't break the rules established by transcendentalism throughout the time. So, as we can notice, the influence of his surroundings and the enviroment he lived in are very present in his work.

Well... in my opinion, in a modern version of this story it would be a woman who codemns men to that public humilliation for cheating on her. It think that it is fair to pay for mistakes in the same way for both sexes, isn't it? So, this is one of the most important book of the North American literature and I hope it to be helpful to you.

If you want to comment something or add something or whatever, you can do it posting a comment below, and if you want to follow me in any social net, you can do it at twitter in @sirfransc .

Thank you so much for your time on my blog!

Take care, enjoy and see you in May!